Congreso estudiantil ⁄
Studentenkongress
ENGLISH:
I. International Students Conference
Intercultural Communication Challenges and Perspectives in the enlarged EU
University of Alicante, 29. and 30.04 2005
Programme
Friday, 29 April
9.00 - opening of the conference by Prof. Dr. Teresa Gomez, Secretary of the Faculty of Philosophy of the University of Alicante. Coordination by Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Area of Translation and Interpreting / University of Alicante )
9.10 - Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale: Welcoming speech by the co-ordinator of the ERIC Sub-network Languages: ERIC and the role of the student conference. ERIC Subnetwork Languages: The aims and the first results.
9.30 - Prof. Dr. Csaba Földes (University of Veszprém, Germanistisches Institut / Hungary): "Interkulturelle Lingustik"
10.00 - 11.00 - Student lectures
10.00 - 10.30 (University of Trieste) Emmanuela Dell'Osso :"
" La fonction médiatrice du conte: La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun " Lisa Longo: " Au delŕ d´une ligne: coopération transfrontaličre entre Italie et Slovénie ".
10.30-11.00 (University Marie Haps, Brussels / Belgium) Daniel Niessen and Raphaël Kreusch: "La question identitaire en Belgique"
11.00 - 11.15 (Institut d'Études Politiques / Paris) Leandro Vergani: " La sociologie des Européens "
11:15 - coffee break
11:45 - 13:15 Student lectures
11:45 - 12:15 (Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia) Monika Korgova: "Slovak castles in chosen regions of Slovakia", Peter Valachy: "Free Word Association as a Convenient Tool for Intercultural Studies"
12:15 - 12:45 (University of Helsinki, / Finland) Heikki Nurminen "Measuring communication in russian-finnish marriages" Carol Levin "A study on utilization of translation and interpretation services in companies".
12:45 - 13:15 (Ventspils University College / Latvia) Liene Meija, Elina Padalevica: "Einige Beobachtungen zum zeitbedingten Charakter der literarischen Übersetzung und ihrer interkulturellen Relevanz".
13:15 Prof. Dr. Niels-Jens Albrecht (Universität Hamburg): "Interkulturelle Kommunikation in der Medizin - Gedanken zur Bedeutung von Sprache und Kultur in der Arzt-Patienten Kommunikation "
13.30 - 15:00 - lunch
15:00 - Dr. Arnd Witte (Acting Head. Department of German, National University of Ireland Maynooth): "The Problem of Intercultural Understanding".
15:30 - 17:30 Student lectures
15:30 - 16:00 (University of Miskolc / Hungary): Melinda Ecsedi: "Cultural identity and language rights of Hungarian minorities in Romania since 1945" Zsuzsa Bakóczy: 'European Identity - Hungarian Identity'.
16:00 - 16:30 (University of Alicante) Manoli Carayol: "Wenn Goethe nach Spanien gereist wäre…" Lorena Vergani : "Reisebetrachtungen eines Deutschen im Spanien des 19. Jhs".
16:30 - 17:00 (University of Veszprém / Hungary) Gábor Bölkény: "Die Rollenwirkung der deutschen Fernsehanstalten in Ungarn" Mónika Csere: "Phraseologie in einer ungarndeutschen Fernsehsendung".
17:00 - 17:30 (National University of Ireland Maynooth) Niamh Madden and Caoimhe Ni Dhubshlaine: "Sprachenpolitik in Irland"
17:30-18:00 coffee break
18:00-19:00 Student lectures
18:00 - 18:30 (St. Kliment-Ochridski-University of Sofia / Bulgaria) Daniela Decheva: "Dialog zwischen zwei Kulturen - Überblick der deutsch-bulgarischen Kulturbeziehungen zwischen den Weltkriegen"
18:30 - 19:00 (University of Alicante) Ana García Pérez / Karoline Hartlmüller: "Eine revolutionäre Gefängniskonzeption in Valencia im 19. Jahrhundert"
19:30 Salón Imperial. Casino de Alicante. Paco García: Guitar concert: classic Spanish music
Cocktail de bienvenida.
Saturday, 30 April
9:00 - Edita Gromova (Constantine the Philosopher University in Nitra): "Foreign Language Policy in Slovakia"
9:30 - 11:30 Workshops on the following topics:
11.30 - coffee break
12.00 - Round-Table: results of workshops: student presentations. Chair: Gertrude Croé (University Marie-Haps, Brussels / Belgium). Discussion.
13.30 - last session of the conference: presentation of certificates to the conference participants, presentation of the awards to the three best speakers.
14.00 - common lunch
After lunch: spare time for students. Visit of Campus-University and Museum, Old City
15.30 - session of the ERIC SN Languages
20:00 - Dinner for partners of the SN
Conference languages: English, French, German
Place of the conference: Alicante, University Alicante "Sede Ciudad de Alicante", Avda. Ramón y Cajal, 4 E- 03001 Alicante
Sala Multiusos
Organisation und Coordination:
Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Ventspils University College / Latvia) dzintrań@venta.lv
Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (University of Alicante) Irene.Prufer@ua.es
Mrs. Belén Lozano (University of Alicante)
Interpreters: Belén Lozano, Maria Vasa, María José Puerta, Gertrude Croé, Daniel Niessen, Raphaël Kreusch
We express our thanks to
top
FRANÇAIS:
I. Symposium International d'Étudiants
Communication Interculturelle Défis et Perspectives de l'Europe élargie
Université d' Alicante, 29. et 30.04 2005
Programme
Vendredi, 29 Avril
9.00 - Mots de bienvenue de Prof. Dr. Teresa Gomez, Secrétariat de la Faculté de Lettres de l'Université d' Alicante et de la Coordinatrice de l'évent, Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Aréa de Traduction et Interprétation)
9.10 - Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Université de Ventspils / Lettonie et Coordinatrice de ERIC Sub-network Languages): "ERIC und die Rolle der Studentenkonferenz. ERIC Subnetwork Languages: Ziele und erste Resultate".
9.30 - Prof. Dr. Csaba Földes (Université de Veszprém, Germanistisches Institut / Hongrie): "Interkulturelle Lingustik"
10.00 - 11.00 - Conférences d' étudiants
10.00 - 10.30 (Université de Trieste) Emmanuela Dell'Osso : " La fonction médiatrice du conte: La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun
" Lisa Longo: " Au delŕ d´une ligne: coopération transfrontaličre entre Italie et Slovénie ".
10.30-11.00 (Université Marie Haps, Bruxelles / Belgique)
Daniel Niessen et Raphaël Kreusch: "La question identitaire en Belgique"
11.00 - 11.15 (Institut d'Études Politiques / Paris)
Leandro Vergani: "La sociologie des Européens"
11:15 - Pause Café
11:45 - 13:15 Conférences d' étudiants
11:45 - 12:15 (Université Constantine the Philosopher Nitra, Slovaquie)
Monika Korgova: "Slovak castles in chosen regions of Slovakia",
Peter Valachy: "Free Word Association as a Convenient Tool for Intercultural Studies"
12:15 - 12:45 (Université de Helsinki, / Finlande) Heikki Nurminen "Measuring communication in russian-finnish marriages"
Carol Levin "A study on utilization of translation and interpretation services in companies".
12:45 - 13:15 ( Université de Ventspils / Lettonie)
Liene Meija et Elina Padalevica: "Einige Beobachtungen zum zeitbedingten Charakter der literarischen Übersetzung und ihrer interkulturellen Relevanz".
13:15 Prof. Dr. Niels-Jens Albrecht (Université d' Hambourg, Directeur de l' Institut de Médicine et Sociologie de la Clinique universitaire d' Hambourg-Eppendorf): "Interkulturelle Kommunikation in der Medizin - Gedanken zur Bedeutung von Sprache und Kultur in der Arzt-Patienten Kommunikation "
13.30 - 15:00 - Déjeuner
15:00 - Dr. Arnd Witte (Acting Head. Department of German, National University of Ireland Maynooth): "The Problem of Intercultural Understanding".
15:30 - 17:30 Conférences d' étudiants
15:30 - 16:00 (Université de Miskolc / Hongrie): Melinda Ecsedi: "Cultural identity and language rights of Hungarian minorities in Romania since 1945"
Zsuzsa Bakóczy: 'European Identity - Hungarian Identity'.
16:00 - 16:30 (Université d' Alicante)
Manoli Carayol: "Wenn Goethe nach Spanien gereist wäre…"
Lorena Vergani : "Reisebetrachtungen eines Deutschen im Spanien des 19. Jhs".
16:30 - 17:00 (Université de Veszprém / Hongrie)
Gábor Bölkény: "Die Rollenwirkung der deutschen Fernsehanstalten in Ungarn"
Mónika Csere: "Phraseologie in einer ungarndeutschen Fernsehsendung".
17:00 - 17:30 (National University of Ireland Maynooth)
Niamh Madden and Caoimhe Ni Dhubshlaine: "Sprachenpolitik in Irland"
17:30-18:00 Pause Café
18:00-19:00 Conférences d' étudiants
18:00 - 18:30 (Université St. Kliment-Ochridski Sofia / Bulgarie)
Daniela Decheva: "Dialog zwischen zwei Kulturen - Überblick der deutsch-bulgarischen Kulturbeziehungen zwischen den Weltkriegen"
18:30 - 19:00 (Université d' Alicante)
Ana García Pérez / Karoline Hartlmüller: "Eine revolutionäre Gefängniskonzeption in Valencia im 19. Jahrhundert"
19:30 Salón Imperial. Casino de Alicante. Paco García: Concert de guitare : musique classique espagnole
Cocktail de bienvenida.
Samedi 30 Avril
9:00 - Edita Gromova (Université Constantine the Philosopher Nitra / Slovaquie): "Foreign Language Policy in Slovakia"
9:30 - 11:30 Workshops:
11.30 - Pause café
12.00 - Séance pléničre terminale: resultats des workshops: presentations des étudiants. Direction: Gertrude Croé (Université Marie-Haps, Bruxelles / Belgique). Discussion.
13.30 -: Clôture du colloque : répartition des certificats aux participants de la conférence, distinction des trois meilleurs travaux.
14.00 - Déjeuner
Aprčs-midi libre pour les étudiants: visite du Chateau Santa Bárbara, Vieux Quartier, Port, Plage etc.
15.30 - Session de travail des membres de ERIC Subnetwork Languages
20:00 - Diner pour les membres du SN Languages
Langages du Symposium: English, Françaěs, Deutsch
Lieu du symposium: Alicante, Université d' Alicante "Sede Ciudad de Alicante",
Avenida Ramón y Cajal, 4; 03001 Alicante
Sala Multiusos
Organisation et Coordination:
Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Université de Ventspils / Lettonie) dzintrań@venta.lv
Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Université d' Alicante) Irene.Prufer@ua.es
Belén Lozano (Université d'Alicante)
Interprčtes: Belén Lozano, Maria Vasa, María José Puerta, Gertrude Croé, Daniel Niessen, Raphaël Kreusch
Nous remercions la collaboration et l'appui financičre aux suivantes institutions
vers le haut
DEUTSCH:
I. Internationale Studentenkonferenz
Interkulturelle Kommunikation Herausforderungen und Perspektiven im erweiterten Europa
Universität Alicante, 29. und 30.04 2005
Programm
Freitag, 29. April
9.00 - Eröffnung der Konferenz: Prof. Dr. Teresa Gomez, Philosophische Fakultät Universität Alicante. Prof. Dr. Irene Prüfer Leske, Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen, Universität Alicante
9.10 - Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale: (Universität Ventspils / Lettland): "ERIC und die Bedeutung der Studentenkonferenz. ERIC Subnetwork Languages: Ziele und erste Ergebnisse."
9.30 - Prof. Dr. Csaba Földes (Universität Veszprém, Germanistisches Institut / Ungarn): "Interkulturelle Lingustik"
10.00 - 11.00 - Studentenvorträge
10.00 - 10.30 (Universität Trieste/ Italien) Emmanuela Dell'Osso : " La fonction médiatrice du conte: La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun "
Lisa Longo: " Au delŕ d´une ligne: coopération transfrontaličre entre Italie et Slovénie ".
10.30-11.00 (Universität Marie Haps, Brüssel / Belgien)
Daniel Niessen und Raphaël Kreusch: "La question identitaire en Belgique"
11.00 - 11.15 (Institut d'Études Politiques / Paris / Frankreich)
Leandro Vergani: " La sociologie des Européens "
11:15 - Kaffeepause
11:45 - 13:15 Studentenvorträge
11:45 - 12:15 (Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakei)
Monika Korgova: "Slovak castles in chosen regions of Slovakia",
Peter Valachy: "Free Word Association as a Convenient Tool for Intercultural Studies"
12:15 - 12:45 (Universität Helsinki, / Finnland)
Heikki Nurminen: "Measuring communication in russian-finnish marriages"
Carol Levin: "A study on utilization of translation and interpretation services in companies".
12:45 - 13:15 (Universität Ventspils / Lettland)
Liene Meija und Elina Padalevica: "Einige Beobachtungen zum zeitbedingten Charakter der literarischen Übersetzung und ihrer interkulturellen Relevanz".
13:15 Prof. Dr. Niels-Jens Albrecht (Universität Hamburg, Leiter des Instituts für Medizin-Soziologie Universitaetsklinikum Hamburg-Eppendorf): "Interkulturelle Kommunikation in der Medizin - Gedanken zur Bedeutung von Sprache und Kultur in der Arzt-Patienten Kommunikation "
13.30 - 15:00 - Gemeinsames Mittagessen
15:00 - Dr. Arnd Witte (Acting Head. Department of German, National University of Ireland Maynooth): "The Problem of Intercultural Understanding".
15:30 - 17:30 Studentenvorträge
15:30 - 16:00 (Universität Miskolc / Ungarn): Melinda Ecsedi: "Cultural identity and language rights of Hungarian minorities in Romania since 1945"
Zsuzsa Bakóczy: "European Identity - Hungarian Identity"
16:00 - 16:30 (Universität Alicante)
Manoli Carayol: "Wenn Goethe nach Spanien gereist wäre…"
Lorena Vergani : "Reisebetrachtungen eines Deutschen im Spanien des 19. Jhs".
16:30 - 17:00 (Universität Veszprém / Ungarn)
Gábor Bölkény: "Die Rollenwirkung der deutschen Fernsehanstalten in Ungarn"
Mónika Csere: "Phraseologie in einer ungarndeutschen Fernsehsendung".
17:00 - 17:30 (Universität Maynooth / Irland)
Niamh Madden und Caoimhe Ni Dhubshlaine: "Sprachenpolitik in Irland"
17:30-18:00 Kaffeepause
18:00-19:00 Studentenvorträge
18:00 - 18:30 (St. Kliment-Ochridski-University Sofia / Bulgarien)
Daniela Decheva: "Dialog zwischen zwei Kulturen - Überblick der deutsch-bulgarischen Kulturbeziehungen zwischen den Weltkriegen"
18:30 - 19:00 (Universität Alicante)
Ana García Pérez und Karoline Hartlmüller: "Eine revolutionäre Gefängniskonzeption in Valencia im 19. Jahrhundert"
19:30 Salón Imperial. Casino de Alicante. Paco García: Gitarrenkonzert: Spanische Klassiker
Cocktail de bienvenida.
Samstag, 30. April
9:00 - Edita Gromova (Constantine the Philosopher University in Nitra / Slovakei): "Foreign Language Policy in Slovakia"
9:30 - 11:30 Workshops:
12.00 - Round-Table: Ergebnisse und Diskussion der Workshops. Leitung: Gertrude Croé (Universität Marie-Haps, Brüsssel / Belgien.
13.30 - Schlussveranstaltung: Übergabe der Teilnahmebestätigungen. Auszeichnung der drei besten Studentenvorträge.
14.00 - Gemeinsames Mittagessen
Nachmittag und Abend: zur freien Verfügung der Studenten. Burg- und Altstadtbesichtigung
15.30 - Tagung der Dozenten: ERIC SN Languages
20:00 - Gemeinsames Abendessen der Dozenten
Konferenzsprachen: English, Français, Deutsch mit Simultanübersetzung
Tagungsort: Universität Alicante "Sede Ciudad de Alicante", Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante
Sala Multiusos
Organisation und Koordination:
Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Universität Ventspils /Lettland) dzintrań@venta.lv
Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Universität Alicante) Irene.Prufer@ua.es
Frau Belén Lozano (Universität Alicante) belenls@hotmail.com
Dolmetscher: Belén Lozano, Maria Vasa, María José Puerta, Gertrude Croé, Daniel Niessen, Raphaël Kreusch
Wir danken für finanzielle und ideelle Unterstützung:
nach oben
Intercultural Communication Challenges and Perspectives in the enlarged EU
University of Alicante, 29. and 30.04 2005
Programme
Friday, 29 April
9.00 - opening of the conference by Prof. Dr. Teresa Gomez, Secretary of the Faculty of Philosophy of the University of Alicante. Coordination by Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Area of Translation and Interpreting / University of Alicante )
9.10 - Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale: Welcoming speech by the co-ordinator of the ERIC Sub-network Languages: ERIC and the role of the student conference. ERIC Subnetwork Languages: The aims and the first results.
9.30 - Prof. Dr. Csaba Földes (University of Veszprém, Germanistisches Institut / Hungary): "Interkulturelle Lingustik"
10.00 - 11.00 - Student lectures
10.00 - 10.30 (University of Trieste) Emmanuela Dell'Osso :"
" La fonction médiatrice du conte: La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun " Lisa Longo: " Au delŕ d´une ligne: coopération transfrontaličre entre Italie et Slovénie ".
10.30-11.00 (University Marie Haps, Brussels / Belgium) Daniel Niessen and Raphaël Kreusch: "La question identitaire en Belgique"
11.00 - 11.15 (Institut d'Études Politiques / Paris) Leandro Vergani: " La sociologie des Européens "
11:15 - coffee break
11:45 - 13:15 Student lectures
11:45 - 12:15 (Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia) Monika Korgova: "Slovak castles in chosen regions of Slovakia", Peter Valachy: "Free Word Association as a Convenient Tool for Intercultural Studies"
12:15 - 12:45 (University of Helsinki, / Finland) Heikki Nurminen "Measuring communication in russian-finnish marriages" Carol Levin "A study on utilization of translation and interpretation services in companies".
12:45 - 13:15 (Ventspils University College / Latvia) Liene Meija, Elina Padalevica: "Einige Beobachtungen zum zeitbedingten Charakter der literarischen Übersetzung und ihrer interkulturellen Relevanz".
13:15 Prof. Dr. Niels-Jens Albrecht (Universität Hamburg): "Interkulturelle Kommunikation in der Medizin - Gedanken zur Bedeutung von Sprache und Kultur in der Arzt-Patienten Kommunikation "
13.30 - 15:00 - lunch
15:00 - Dr. Arnd Witte (Acting Head. Department of German, National University of Ireland Maynooth): "The Problem of Intercultural Understanding".
15:30 - 17:30 Student lectures
15:30 - 16:00 (University of Miskolc / Hungary): Melinda Ecsedi: "Cultural identity and language rights of Hungarian minorities in Romania since 1945" Zsuzsa Bakóczy: 'European Identity - Hungarian Identity'.
16:00 - 16:30 (University of Alicante) Manoli Carayol: "Wenn Goethe nach Spanien gereist wäre…" Lorena Vergani : "Reisebetrachtungen eines Deutschen im Spanien des 19. Jhs".
16:30 - 17:00 (University of Veszprém / Hungary) Gábor Bölkény: "Die Rollenwirkung der deutschen Fernsehanstalten in Ungarn" Mónika Csere: "Phraseologie in einer ungarndeutschen Fernsehsendung".
17:00 - 17:30 (National University of Ireland Maynooth) Niamh Madden and Caoimhe Ni Dhubshlaine: "Sprachenpolitik in Irland"
17:30-18:00 coffee break
18:00-19:00 Student lectures
18:00 - 18:30 (St. Kliment-Ochridski-University of Sofia / Bulgaria) Daniela Decheva: "Dialog zwischen zwei Kulturen - Überblick der deutsch-bulgarischen Kulturbeziehungen zwischen den Weltkriegen"
18:30 - 19:00 (University of Alicante) Ana García Pérez / Karoline Hartlmüller: "Eine revolutionäre Gefängniskonzeption in Valencia im 19. Jahrhundert"
19:30 Salón Imperial. Casino de Alicante. Paco García: Guitar concert: classic Spanish music
Cocktail de bienvenida.
Saturday, 30 April
9:00 - Edita Gromova (Constantine the Philosopher University in Nitra): "Foreign Language Policy in Slovakia"
9:30 - 11:30 Workshops on the following topics:
- 1. "Vorurteile und Stereotypen" (German). Chair: Maja Razbojnikova-Frateva (St. Kliment-Ochridski-University of Sofia / Bulgaria) majafrat@interbgc.com
Participants: Liene Meija, Daniela Decheva, Lorena Vergani, Ana García Pérez, Inmaculada Prieto
- 2. "Culture competence" (English). Chair: Anna Katalin Urbán (University of Miskolc / Hungary) aitaniko@uni/miskolc.hu
Participants: Lisa Longo, Emmanuella Dell'Osso, Karoline Hartlmüller, Heikki Nurminen, Peter Valachy, Monika Korgova, Mirco Moormann
- 3. "Identité européenne" (French). Chair: Anna Zoppellari (University of Trieste / Italy) annazopp@tin.it
Participants: Daniel Niessen, Raphaël Kreusch, Leandro Vergani
- 4. "Kultur und Sprache von Minderheiten" (German). Chair: Johanna Madléna Albert (University of Veszprém / Hungary) johamad@almos.vein.hu
Participants: Mónika Csere, Gábor Bölkény, Elina Padalevica, Niamh Madden, Caoimhe Ni Dhubshlaine, Lorena Lalinde, Juan José Redondo, Manoli Carayol
11.30 - coffee break
12.00 - Round-Table: results of workshops: student presentations. Chair: Gertrude Croé (University Marie-Haps, Brussels / Belgium). Discussion.
13.30 - last session of the conference: presentation of certificates to the conference participants, presentation of the awards to the three best speakers.
14.00 - common lunch
After lunch: spare time for students. Visit of Campus-University and Museum, Old City
15.30 - session of the ERIC SN Languages
20:00 - Dinner for partners of the SN
Organisation und Coordination:
Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Ventspils University College / Latvia) dzintrań@venta.lv
Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (University of Alicante) Irene.Prufer@ua.es
Mrs. Belén Lozano (University of Alicante)
Interpreters: Belén Lozano, Maria Vasa, María José Puerta, Gertrude Croé, Daniel Niessen, Raphaël Kreusch
We express our thanks to
- - The Deans Office of the Philosophic Faculty at the University of Alicante
- The Foreign Office of the University of Alicante
- ERIC (European Resources of Intercultural Communication)
www.fh-koeln.de/ERIC/Englisch/lang/html
- Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante
- Vicerrectorado de Alumnado Universidad de Alicante
- Vicerrectorado de Cooperación Internacional y Relaciones Internacionales
- Ayuntamiento de Alicante
- CAM Convenio Universidad - CAM
- ECU Editorial Club Universitario
top
FRANÇAIS:
Communication Interculturelle Défis et Perspectives de l'Europe élargie
Université d' Alicante, 29. et 30.04 2005
Programme
Vendredi, 29 Avril
9.00 - Mots de bienvenue de Prof. Dr. Teresa Gomez, Secrétariat de la Faculté de Lettres de l'Université d' Alicante et de la Coordinatrice de l'évent, Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Aréa de Traduction et Interprétation)
9.10 - Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Université de Ventspils / Lettonie et Coordinatrice de ERIC Sub-network Languages): "ERIC und die Rolle der Studentenkonferenz. ERIC Subnetwork Languages: Ziele und erste Resultate".
9.30 - Prof. Dr. Csaba Földes (Université de Veszprém, Germanistisches Institut / Hongrie): "Interkulturelle Lingustik"
10.00 - 11.00 - Conférences d' étudiants
10.00 - 10.30 (Université de Trieste) Emmanuela Dell'Osso : " La fonction médiatrice du conte: La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun
" Lisa Longo: " Au delŕ d´une ligne: coopération transfrontaličre entre Italie et Slovénie ".
10.30-11.00 (Université Marie Haps, Bruxelles / Belgique)
Daniel Niessen et Raphaël Kreusch: "La question identitaire en Belgique"
11.00 - 11.15 (Institut d'Études Politiques / Paris)
Leandro Vergani: "La sociologie des Européens"
11:15 - Pause Café
11:45 - 13:15 Conférences d' étudiants
11:45 - 12:15 (Université Constantine the Philosopher Nitra, Slovaquie)
Monika Korgova: "Slovak castles in chosen regions of Slovakia",
Peter Valachy: "Free Word Association as a Convenient Tool for Intercultural Studies"
12:15 - 12:45 (Université de Helsinki, / Finlande) Heikki Nurminen "Measuring communication in russian-finnish marriages"
Carol Levin "A study on utilization of translation and interpretation services in companies".
12:45 - 13:15 ( Université de Ventspils / Lettonie)
Liene Meija et Elina Padalevica: "Einige Beobachtungen zum zeitbedingten Charakter der literarischen Übersetzung und ihrer interkulturellen Relevanz".
13:15 Prof. Dr. Niels-Jens Albrecht (Université d' Hambourg, Directeur de l' Institut de Médicine et Sociologie de la Clinique universitaire d' Hambourg-Eppendorf): "Interkulturelle Kommunikation in der Medizin - Gedanken zur Bedeutung von Sprache und Kultur in der Arzt-Patienten Kommunikation "
13.30 - 15:00 - Déjeuner
15:00 - Dr. Arnd Witte (Acting Head. Department of German, National University of Ireland Maynooth): "The Problem of Intercultural Understanding".
15:30 - 17:30 Conférences d' étudiants
15:30 - 16:00 (Université de Miskolc / Hongrie): Melinda Ecsedi: "Cultural identity and language rights of Hungarian minorities in Romania since 1945"
Zsuzsa Bakóczy: 'European Identity - Hungarian Identity'.
16:00 - 16:30 (Université d' Alicante)
Manoli Carayol: "Wenn Goethe nach Spanien gereist wäre…"
Lorena Vergani : "Reisebetrachtungen eines Deutschen im Spanien des 19. Jhs".
16:30 - 17:00 (Université de Veszprém / Hongrie)
Gábor Bölkény: "Die Rollenwirkung der deutschen Fernsehanstalten in Ungarn"
Mónika Csere: "Phraseologie in einer ungarndeutschen Fernsehsendung".
17:00 - 17:30 (National University of Ireland Maynooth)
Niamh Madden and Caoimhe Ni Dhubshlaine: "Sprachenpolitik in Irland"
17:30-18:00 Pause Café
18:00-19:00 Conférences d' étudiants
18:00 - 18:30 (Université St. Kliment-Ochridski Sofia / Bulgarie)
Daniela Decheva: "Dialog zwischen zwei Kulturen - Überblick der deutsch-bulgarischen Kulturbeziehungen zwischen den Weltkriegen"
18:30 - 19:00 (Université d' Alicante)
Ana García Pérez / Karoline Hartlmüller: "Eine revolutionäre Gefängniskonzeption in Valencia im 19. Jahrhundert"
19:30 Salón Imperial. Casino de Alicante. Paco García: Concert de guitare : musique classique espagnole
Cocktail de bienvenida.
Samedi 30 Avril
9:00 - Edita Gromova (Université Constantine the Philosopher Nitra / Slovaquie): "Foreign Language Policy in Slovakia"
9:30 - 11:30 Workshops:
- 1. "Vorurteile und Stereotypen". Direction: Maja Razbojnikova-Frateva (Université St. Kliment-Ochridski Sofia / Bulgarie) majafrat@interbgc.com
Participants: Liene Meija, Daniela Decheva, Lorena Vergani, Ana García Pérez, Inmaculada Prieto
- 2. "Culture competence". Direction: Anna Katalin Urbán (Université de Miskolc / Hongrie) aitaniko@uni/miskolc.hu
Participants: Lisa Longo, Emmanuella Dell'Osso, Karoline Hartlmüller, Heikki Nurminen, Peter Valachy, Monika Korgova, Mirco Moormann
- 3. "Identité européenne". Direction: Anna Zoppellari (Université de Trieste / Italy) annazopp@tin.it
Participants: Daniel Niessen, Raphaël Kreusch, Leandro Vergani
- 4. "Kultur und Sprache von Minderheiten". Direction: Johanna Madléna Albert (Université de Veszprém / Hongrie) johamad@almos.vein.hu
Participants: Mónika Csere, Gábor Bölkény, Elina Padalevica, Niamh Madden, Caoimhe Ni Dhubshlaine, Lorena Lalinde, Juan José Redondo, Manoli Carayol
11.30 - Pause café
12.00 - Séance pléničre terminale: resultats des workshops: presentations des étudiants. Direction: Gertrude Croé (Université Marie-Haps, Bruxelles / Belgique). Discussion.
13.30 -: Clôture du colloque : répartition des certificats aux participants de la conférence, distinction des trois meilleurs travaux.
14.00 - Déjeuner
Aprčs-midi libre pour les étudiants: visite du Chateau Santa Bárbara, Vieux Quartier, Port, Plage etc.
15.30 - Session de travail des membres de ERIC Subnetwork Languages
20:00 - Diner pour les membres du SN Languages
Lieu du symposium: Alicante, Université d' Alicante "Sede Ciudad de Alicante",
Avenida Ramón y Cajal, 4; 03001 Alicante
Sala Multiusos
Organisation et Coordination:
Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Université de Ventspils / Lettonie) dzintrań@venta.lv
Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Université d' Alicante) Irene.Prufer@ua.es
Belén Lozano (Université d'Alicante)
Interprčtes: Belén Lozano, Maria Vasa, María José Puerta, Gertrude Croé, Daniel Niessen, Raphaël Kreusch
Nous remercions la collaboration et l'appui financičre aux suivantes institutions
- - Doyen de la Faculté de Lettres de l'Université d'Alicante
- The Foreign Office of the University of Alicante
- ERIC (European Resources of Intercultural Communication)
www.fh-koeln.de/ERIC/Englisch/lang/html
www.fh-koeln.de/ERIC/deutch/lang/html
- (Área de Treduction e Interprétation)
- Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante
- Vicerrectorado de Alumnado Universidad de Alicante
- Vicerrectorado de Relaciones Instituciones y Cooperación Internacional
- Mairie d'Alicante
- CAM (Caja de Ahorros del Mediterráneo) Convenio Universidad - CAM
vers le haut
DEUTSCH:
Interkulturelle Kommunikation Herausforderungen und Perspektiven im erweiterten Europa
Universität Alicante, 29. und 30.04 2005
Programm
Freitag, 29. April
9.00 - Eröffnung der Konferenz: Prof. Dr. Teresa Gomez, Philosophische Fakultät Universität Alicante. Prof. Dr. Irene Prüfer Leske, Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen, Universität Alicante
9.10 - Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale: (Universität Ventspils / Lettland): "ERIC und die Bedeutung der Studentenkonferenz. ERIC Subnetwork Languages: Ziele und erste Ergebnisse."
9.30 - Prof. Dr. Csaba Földes (Universität Veszprém, Germanistisches Institut / Ungarn): "Interkulturelle Lingustik"
10.00 - 11.00 - Studentenvorträge
10.00 - 10.30 (Universität Trieste/ Italien) Emmanuela Dell'Osso : " La fonction médiatrice du conte: La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun "
Lisa Longo: " Au delŕ d´une ligne: coopération transfrontaličre entre Italie et Slovénie ".
10.30-11.00 (Universität Marie Haps, Brüssel / Belgien)
Daniel Niessen und Raphaël Kreusch: "La question identitaire en Belgique"
11.00 - 11.15 (Institut d'Études Politiques / Paris / Frankreich)
Leandro Vergani: " La sociologie des Européens "
11:15 - Kaffeepause
11:45 - 13:15 Studentenvorträge
11:45 - 12:15 (Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakei)
Monika Korgova: "Slovak castles in chosen regions of Slovakia",
Peter Valachy: "Free Word Association as a Convenient Tool for Intercultural Studies"
12:15 - 12:45 (Universität Helsinki, / Finnland)
Heikki Nurminen: "Measuring communication in russian-finnish marriages"
Carol Levin: "A study on utilization of translation and interpretation services in companies".
12:45 - 13:15 (Universität Ventspils / Lettland)
Liene Meija und Elina Padalevica: "Einige Beobachtungen zum zeitbedingten Charakter der literarischen Übersetzung und ihrer interkulturellen Relevanz".
13:15 Prof. Dr. Niels-Jens Albrecht (Universität Hamburg, Leiter des Instituts für Medizin-Soziologie Universitaetsklinikum Hamburg-Eppendorf): "Interkulturelle Kommunikation in der Medizin - Gedanken zur Bedeutung von Sprache und Kultur in der Arzt-Patienten Kommunikation "
13.30 - 15:00 - Gemeinsames Mittagessen
15:00 - Dr. Arnd Witte (Acting Head. Department of German, National University of Ireland Maynooth): "The Problem of Intercultural Understanding".
15:30 - 17:30 Studentenvorträge
15:30 - 16:00 (Universität Miskolc / Ungarn): Melinda Ecsedi: "Cultural identity and language rights of Hungarian minorities in Romania since 1945"
Zsuzsa Bakóczy: "European Identity - Hungarian Identity"
16:00 - 16:30 (Universität Alicante)
Manoli Carayol: "Wenn Goethe nach Spanien gereist wäre…"
Lorena Vergani : "Reisebetrachtungen eines Deutschen im Spanien des 19. Jhs".
16:30 - 17:00 (Universität Veszprém / Ungarn)
Gábor Bölkény: "Die Rollenwirkung der deutschen Fernsehanstalten in Ungarn"
Mónika Csere: "Phraseologie in einer ungarndeutschen Fernsehsendung".
17:00 - 17:30 (Universität Maynooth / Irland)
Niamh Madden und Caoimhe Ni Dhubshlaine: "Sprachenpolitik in Irland"
17:30-18:00 Kaffeepause
18:00-19:00 Studentenvorträge
18:00 - 18:30 (St. Kliment-Ochridski-University Sofia / Bulgarien)
Daniela Decheva: "Dialog zwischen zwei Kulturen - Überblick der deutsch-bulgarischen Kulturbeziehungen zwischen den Weltkriegen"
18:30 - 19:00 (Universität Alicante)
Ana García Pérez und Karoline Hartlmüller: "Eine revolutionäre Gefängniskonzeption in Valencia im 19. Jahrhundert"
19:30 Salón Imperial. Casino de Alicante. Paco García: Gitarrenkonzert: Spanische Klassiker
Cocktail de bienvenida.
Samstag, 30. April
9:00 - Edita Gromova (Constantine the Philosopher University in Nitra / Slovakei): "Foreign Language Policy in Slovakia"
9:30 - 11:30 Workshops:
- 1. "Vorurteile und Stereotypen". Leitung: Maja Razbojnikova-Frateva (St. Kliment-Ochridski-University of Sofia / Bulgarien) majafrat@interbgc.com
Teilnehmer: Liene Meija, Daniela Decheva, Lorena Vergani, Ana García Pérez, Inmaculada Prieto
2. "Culture competence" Leitung: Anna Katalin Urbán (Universität Miskolc / Ungarn) aitaniko@uni/miskolc.hu Teilnehmer: Lisa Longo, Emmanuella Dell'Osso, Karoline Hartlmüller, Heikki Nurminen, Peter Valachy, Monika Korgova, Mirco Moormann
3. "Identité européenne" Leitung: Anna Zoppellari (Universität Trieste / Italien) annazopp@tin.it Teilnehmer : Daniel Niessen, Raphaël Kreusch, Leandro Vergani
4. "Kultur und Sprache von Minderheiten" Leitung: Johanna Madléna Albert (Universität Veszprém / Ungarn) johamad@almos.vein.hu Teilnehmer: Mónika Csere, Gábor Bölkény, Elina Padalevica, Niamh Madden, Caoimhe Ni Dhubshlaine, Lorena Lalinde, Juan José Redondo, Manoli Carayol
12.00 - Round-Table: Ergebnisse und Diskussion der Workshops. Leitung: Gertrude Croé (Universität Marie-Haps, Brüsssel / Belgien.
13.30 - Schlussveranstaltung: Übergabe der Teilnahmebestätigungen. Auszeichnung der drei besten Studentenvorträge.
14.00 - Gemeinsames Mittagessen
Nachmittag und Abend: zur freien Verfügung der Studenten. Burg- und Altstadtbesichtigung
15.30 - Tagung der Dozenten: ERIC SN Languages
20:00 - Gemeinsames Abendessen der Dozenten
Tagungsort: Universität Alicante "Sede Ciudad de Alicante", Avda. Ramón y Cajal, 4
03001 Alicante
Sala Multiusos
Prof. Dr. Dzintra Lele-Rozentale (Universität Ventspils /Lettland) dzintrań@venta.lv
Prof. Dr. Irene Prüfer Leske (Universität Alicante) Irene.Prufer@ua.es
Frau Belén Lozano (Universität Alicante) belenls@hotmail.com
Dolmetscher: Belén Lozano, Maria Vasa, María José Puerta, Gertrude Croé, Daniel Niessen, Raphaël Kreusch
Wir danken für finanzielle und ideelle Unterstützung:
- - Dekanat der Philosophischen Fakultät der Universität Alicante
- Auslandsamt der Universität Alicante
- ERIC (European Resources of Intercultural Communication)
- Englisches Department der Philosophischen Fakultät der Universität Alicante
- Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen
- Consejo de Alumnos der Universidad de Alicante
- Vicerrectorado de Alumnado Universidad de Alicante
- Vicerrectorado de Cooperación Internacional y Relaciones Institucionales
- Stadtverwaltung Alicante
- CAM Caja de Ahorros del Mediterráneo Convenio Universidad - CAM
- ECU - Editorial Club Universitario
nach oben